Mariah Carey: Nem sokat kérek karácsonyra
9 hozzászólás Írta talon több éve
Nem sokat kérek
karácsonyra
Már csak egy dologra van szükségem
Nem érdekelnek az ajándékok
A karácsonyfa alatt
Csak azt kívánom magamnak
Jobban, mint valaha is megtudnád
Hogy a vágyam valóra váljon
All I want for Christmas is...
Nem kérek sokat karácsonyra
Már csak egy dologra van szükségem
Nem érdekelnek az ajándékok
A karácsonyfa alatt
Nem kell tarisznyát akasztanom
A kandalló fölé sem
A Télapó nem tesz boldoggá
A játék sem karácsonykor
Csak azt kívánom magamnak
Már csak egy dologra van szükségem
Nem érdekelnek az ajándékok
A karácsonyfa alatt
Csak azt kívánom magamnak
Jobban, mint valaha is megtudnád
Hogy a vágyam valóra váljon
All I want for Christmas is...
Nem kérek sokat karácsonyra
Már csak egy dologra van szükségem
Nem érdekelnek az ajándékok
A karácsonyfa alatt
Nem kell tarisznyát akasztanom
A kandalló fölé sem
A Télapó nem tesz boldoggá
A játék sem karácsonykor
Csak azt kívánom magamnak
Jobban, mint valaha is
megtudnád
Hogy a vágyam valóra váljon
Hogy a vágyam valóra váljon
Egyedül téged kívánlak
karácsonyra
All I want for Christmas is you
Nem sokat kérek karácsonyra
Még csak havat sem akarok
Én most csak tovább várakozom
A fagyöngy koszorú alatt
Nem küldök kívánságlistát
Az Északsarkra Szent Miklósnak
Nem fogok már ébren maradni, hogy
Meghalljam a csoda rénszarvasok dobogását
Mert én csak azt akarom itt ma este
Hogy szorosan átölelj
Mi többet tehetek
All I want for Christmas is you
Nem sokat kérek karácsonyra
Még csak havat sem akarok
Én most csak tovább várakozom
A fagyöngy koszorú alatt
Nem küldök kívánságlistát
Az Északsarkra Szent Miklósnak
Nem fogok már ébren maradni, hogy
Meghalljam a csoda rénszarvasok dobogását
Mert én csak azt akarom itt ma este
Hogy szorosan átölelj
Mi többet tehetek
Csak téged
kívánlak
Kedvesem, te vagy az
egyedüli ünnepi óhajom
Baby all I want for
Christmas is you
Ooh baby Ooh baby
Ooh baby Ooh baby
Minden fény ragyog
mindenütt olyan nagy a fény
és gyermekhang s nevetés tölti be a levegőt
És mindenki énekel
Hallom a szánkó csilingelését
De Télapó nem hoznád azt, amire egyedül szükségem van
Nem hoznád el a kedvesemet?
mindenütt olyan nagy a fény
és gyermekhang s nevetés tölti be a levegőt
És mindenki énekel
Hallom a szánkó csilingelését
De Télapó nem hoznád azt, amire egyedül szükségem van
Nem hoznád el a kedvesemet?
Ó, én nem óhajtok sokat karácsonyra
Ez minden, amit kérek
Én csak látni szeretném a kedvest
Éppen az ajtóm előtt állni
Ó, én csak téged akarlak magamnak
Jobban, mint valaha is
megtudnád
Váltsd valóra az álmomat
Váltsd valóra az álmomat
Baby all I want for
Christmas is...
Baby All I Want for
Christmas is ...
You
You
***
Mne feltette az
angol dalt, én pedig a magam
szintjén lefordítottam, a gugli nyers szövegét felhasználva.
Szívesen veszem a fogalmazási és irodalmi tanácsokat.
Köszönöm, cuki lány vagy. Jó fordítás szvsz. Pár nappal korábban az angol is, ez is alkalomszerűbb lett volna. De szép érzéseket fejez ki, megmarad az emlékezetben.
Én is köszi. A fordítás nekem is örömet okozott.
@Mne: A cuki helyett honeyt is írhattál volna, ha már úgyis angoloztok. Az is édes. Magyar megfelelőjének a méz nem alkalmas, inkább a mézecske.
@kalas: Az adott esetben méhecske. Szorgos, de fullánkja is van.
@Mne: Nekem inkább jó szemre van szükségem. Látszólag apró különbségeket felismerni. A fegyverzetről ilyen békés alkalommal ne is essék szó.
@talon: Legnagyobb fegyver a képzettség, felkészültség. Az békével használható.
@smirgli: Igazi fegyverre is szükség van "az erőszak megszállottjai" (smirgli) ellen. Egy erőszakmentes mozgalom nem állíthatta volna meg Hitler csapatait.
Hová jutottatok attól a szép szerelmes verstől...Elmásztatok, mint házi teknőc a lavórból.
Teknőc témában: a címermadaram fölényét sem csak a csőre és a szupererős karmai adják. Hanem az is, hogy széleskörű áttekintése van. A magasból belátja az egész terepet és 300 km.-es zuhanórepülésben bukik rá a célpontra. Nincs menekvés. Persze, én más vagyok. Megelégszem az áttekintéssel. És szeretem a szerelmes verseket.